1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:52,292 --> 00:00:55,292
De laatste oorlog was dat
heeft de wereld vernietigd.
4
00:00:56,959 --> 00:00:59,751
Vuur overspoelde het
Het werk van eeuwen.
5
00:01:02,667 --> 00:01:07,834
Alles wat generaties lang hadden opgebouwd
omgekomen in de vlammen.
6
00:01:08,792 --> 00:01:12,084
Na de brand kwam er regen.
7
00:01:17,501 --> 00:01:21,292
Regen als lava,
die de aarde en de mensen verbrandde.
8
00:01:29,376 --> 00:01:34,417
Jaren gingen voorbij, maar de regen van vuur
bleef terugkomen.
9
00:01:50,584 --> 00:01:54,042
Er bleven alleen sporen over
de oude wereld terug.
10
00:01:54,542 --> 00:01:56,542
Wonderbaarlijk bewaard gebleven,
11
00:01:56,626 --> 00:02:00,084
om mensen aan iets te herinneren
Om het onvergankelijke te herinneren,
12
00:02:01,167 --> 00:02:03,751
naar iets,
dat zou eeuwig moeten duren.
13
00:02:04,626 --> 00:02:06,459
Iets onverwoestbaar.
14
00:02:08,417 --> 00:02:10,792
Een van deze nummers
15
00:02:11,542 --> 00:02:14,834
was het Alziende Zwaard.
16
00:02:16,042 --> 00:02:21,376
Gesmeed ter ere van één
grote held die van ver kwam.
17
00:02:22,042 --> 00:02:26,917
Het bracht de
Macht van Oost en West.
18
00:02:28,709 --> 00:02:33,126
De kracht van beide werelden gemaakt
het wordt een perfect wapen.
19
00:02:33,334 --> 00:02:38,251
Nee,
omdat het harder was dan steen of staal,
20
00:02:39,084 --> 00:02:42,876
maar omdat het van hem is
Carrier heeft zelf gekozen.
21
00:02:45,084 --> 00:02:49,376
Het Alziende Zwaard zocht met ons mee
een waardige krijger in zijn ogen,
22
00:02:50,084 --> 00:02:52,084
en toen het hem vond,
23
00:02:52,542 --> 00:02:56,376
Het bleef hem bij tot het einde van zijn leven.
24
00:02:58,167 --> 00:03:02,501
Iedereen,
die zijn macht herkende, wist:
25
00:03:03,292 --> 00:03:07,167
Er is geen grotere eer,
geen grotere zegen,
26
00:03:07,501 --> 00:03:12,792
als het gezicht van een held
weerspiegeld in het oog van zijn zwaard.
27
00:04:45,084 --> 00:04:47,667
We missen onze prooi,
als we niet snel weggaan!
28
00:04:48,876 --> 00:04:50,917
- Heb je het niet gehoord?
- Houd je mond.
29
00:04:51,917 --> 00:04:53,417
Zeg alsjeblieft dat we moeten gaan!
30
00:04:53,501 --> 00:04:54,709
Doe het alsjeblieft!
31
00:04:54,917 --> 00:04:56,126
Geen zorgen.
32
00:04:57,667 --> 00:05:00,542
Wat als iemand hen waarschuwde?
33
00:05:33,334 --> 00:05:34,459
Water graag!
34
00:05:37,042 --> 00:05:38,251
Water graag!
35
00:05:38,334 --> 00:05:40,251
Kun je het betalen, jongen?
36
00:05:40,792 --> 00:05:41,959
Dat kunnen wij.
37
00:05:45,792 --> 00:05:47,501
Waar kom je vandaan?
38
00:05:50,209 --> 00:05:51,501
Van ver weg.
39
00:05:53,459 --> 00:05:56,167
- En waar wil je heen?
- Nergens.
40
00:05:56,251 --> 00:05:58,459
Kleintje, wees niet brutaal,
spreek goed!
41
00:05:58,792 --> 00:05:59,959
Wie is dat?
42
00:06:01,209 --> 00:06:02,459
Een guslar.
43
00:06:03,667 --> 00:06:05,417
- Wat betekent hij voor jou?
- Helemaal niets.
44
00:06:05,876 --> 00:06:08,292
Wij reizen samen,
en hij speelt op de mond.
45
00:06:08,376 --> 00:06:11,001
Ik zal hem helpen
om van plaats naar plaats te komen.
46
00:06:28,709 --> 00:06:31,084
Klopt dat,
wat zegt de jongen?
47
00:06:32,251 --> 00:06:33,667
Hij kan je niet zien.
48
00:06:33,751 --> 00:06:35,626
Maar hij kan mij horen!
49
00:06:36,292 --> 00:06:38,959
- Luister, ja, maar spreek niet.
- En waarom zegt hij niets?
50
00:06:40,292 --> 00:06:42,209
Hij spaart zijn energie voor het spelen.
51
00:06:42,501 --> 00:06:43,834
Dit is waar e r van leeft.
52
00:06:45,209 --> 00:06:47,292
Wat is er mis met hem?
Is hij doorweekt?
53
00:06:49,834 --> 00:06:52,042
- Laten we eens kijken!
- Nee, liever niet!
54
00:06:56,209 --> 00:06:57,667
Hier is het water.
55
00:06:58,626 --> 00:07:00,084
Langzaam, kleintje!
56
00:07:01,792 --> 00:07:05,167
Hier in ons land is het gebruikelijk
dat u eerst betaalt.
57
00:07:08,542 --> 00:07:09,584
Wij betalen ervoor!
58
00:07:12,126 --> 00:07:13,334
Nou, kom maar op dan.
59
00:07:14,542 --> 00:07:15,917
Wij gaan met je mee
betaal voor een liedje!
60
00:07:22,959 --> 00:07:24,251
En wat wil hij zingen?
61
00:07:24,376 --> 00:07:25,751
Je guslar daar?
62
00:07:29,209 --> 00:07:31,417
"De erfenis van de zoon",
zingt de guslar.
63
00:07:36,376 --> 00:07:37,876
Waar heb je het over, jongen?
64
00:07:37,959 --> 00:07:40,626
Luister, dat heb ik niet gezegd
moet je niet brutaal zijn?
65
00:07:43,834 --> 00:07:45,292
Herhaal dat, jongen.
66
00:07:46,917 --> 00:07:48,959
Wat zingt de Guslar voor ons?
67
00:07:50,917 --> 00:07:52,376
“De erfenis van de zoon van de”.
68
00:07:56,709 --> 00:07:59,126
Weet je wat ik daarover hoorde?
Dat dat
69
00:07:59,667 --> 00:08:01,126
alles is verzonnen.
70
00:08:02,917 --> 00:08:04,959
Dit verhaal is pure fantasie.
71
00:08:05,501 --> 00:08:09,126
Dat heb ik eerder gehoord
lange tijd gezonken.
72
00:08:09,584 --> 00:08:11,584
En dat niemand er meer in gelooft.
73
00:08:12,376 --> 00:08:14,584
Iedereen die het heeft gehoord, gelooft het!
74
00:08:15,501 --> 00:08:17,834
En je kon het horen
ze alleen van de Guslar.
75
00:08:18,209 --> 00:08:20,251
Hij is de enige die haar kent.
76
00:08:23,667 --> 00:08:24,876
Daar ga je!
77
00:08:25,834 --> 00:08:27,667
Speel dan voor ons, Guslar!
78
00:08:28,126 --> 00:08:30,834
Als de jongen al in je zit
heeft de hoogste tonen geprezen!
79
00:08:31,042 --> 00:08:33,209
Speel de Gusle voor ons allemaal.
80
00:08:59,626 --> 00:09:00,959
Kun jij het,
81
00:09:01,667 --> 00:09:03,042
Guslar?
82
00:09:06,334 --> 00:09:10,876
ZWAARD VAN WRAAK
83
00:10:29,584 --> 00:10:30,792
Geen beweging!
84
00:10:38,917 --> 00:10:40,501
Laat het wapen vallen.
85
00:10:51,042 --> 00:10:52,334
Kom op, vooruit!
86
00:11:15,834 --> 00:11:16,917
Doe open!
87
00:11:47,334 --> 00:11:48,876
Ik heb hem per ongeluk betrapt.
88
00:11:48,959 --> 00:11:50,459
Hij vluchtte voor degenen die bedrogen waren.
89
00:11:51,542 --> 00:11:53,042
Een premiejager?
90
00:11:53,584 --> 00:11:54,876
Misschien wel.
91
00:11:55,209 --> 00:11:56,667
Maar hij ziet er niet uit.
92
00:11:58,251 --> 00:11:59,417
Laten we eens kijken!
93
00:12:13,376 --> 00:12:14,626
Een diepe wond.
94
00:12:17,417 --> 00:12:18,792
Zeg wie je bent!
95
00:12:19,834 --> 00:12:21,501
Mijn naam is Jovan.
96
00:12:24,709 --> 00:12:26,251
Ik kom uit het graanvolk.
97
00:12:26,667 --> 00:12:28,501
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
98
00:12:30,292 --> 00:12:31,626
Ik herinner het me
99
00:12:31,751 --> 00:12:34,501
dat uw overleden echtgenoot
heb er ooit over gesproken.
100
00:12:34,876 --> 00:12:38,167
Ze wonen ver weg
hier ergens in de woestenij.
101
00:12:39,209 --> 00:12:41,376
Maar het laatste wat ik hoorde was:
102
00:12:41,876 --> 00:12:44,042
de Corn People zijn weggevaagd.
103
00:12:44,126 --> 00:12:46,251
Ze bestaan niet meer.
104
00:12:50,167 --> 00:12:51,959
Wat zoek je in deze omgeving?
105
00:12:52,959 --> 00:12:54,417
Ik ga de stad in.
106
00:12:55,376 --> 00:12:56,709
Wat wil je daar?
107
00:13:00,792 --> 00:13:02,501
Vind mijn zus weer.
108
00:13:03,959 --> 00:13:05,792
Zeg vaarwel tegen haar.
109
00:13:08,042 --> 00:13:09,959
Ik vraag niets van jou.
110
00:13:12,084 --> 00:13:13,959
Alleen dat jij mijn wond verzorgt.
111
00:13:14,501 --> 00:13:15,959
Ik betaal je terug.
112
00:13:21,334 --> 00:13:23,876
De man heeft gelijk
aanzienlijke omvang.
113
00:13:27,292 --> 00:13:28,459
Kom op, sta op!
114
00:13:34,792 --> 00:13:38,709
Als we hem een beetje wassen
en Suna bereidt het voor,
115
00:13:39,876 --> 00:13:41,584
dan zou hij er misschien doorheen kunnen komen.
116
00:13:45,459 --> 00:13:47,334
Ik denk
we willen het met hem proberen.
117
00:13:51,292 --> 00:13:52,417
Overeengekomen.
118
00:13:56,292 --> 00:13:57,917
Wij kunnen u helpen, maar alleen
119
00:13:58,959 --> 00:14:00,792
als u ons eerst helpt.
120
00:14:11,126 --> 00:14:14,376
Papa en mama komen snel weer bij je terug!
Begrijp je het?
121
00:14:52,292 --> 00:14:54,959
Je hebt veel geluk,
hechtingen waren niet nodig!
122
00:14:57,459 --> 00:14:58,917
Hoe is het met je schouder?
123
00:15:03,042 --> 00:15:05,834
Je zou me langzaam kunnen vertellen,
wat je met mij van plan bent!
124
00:15:05,959 --> 00:15:08,959
We moeten je voorbereiden
omdat je gaat trouwen!
125
00:15:10,667 --> 00:15:11,959
Wat voor soort huwelijk?
126
00:15:16,626 --> 00:15:17,834
Ik wil niet trouwen.
127
00:15:17,917 --> 00:15:19,876
Je doet wat je gezegd wordt!
128
00:15:20,251 --> 00:15:21,876
Als alles goed gaat,
129
00:15:22,501 --> 00:15:25,292
je krijgt een pistool en
veertig munitie.
130
00:15:28,167 --> 00:15:30,251
De bruid kiest tussen
meerdere sollicitanten.
131
00:15:30,584 --> 00:15:32,876
Alles telt,
wat je meeneemt: jouw aanbod!
132
00:15:32,959 --> 00:15:37,834
Je lengte, je gestalte, je uiterlijk,
en vooral jouw kracht!
133
00:15:38,542 --> 00:15:40,917
Wij willen,
dat je er zo goed mogelijk uitziet!
134
00:15:49,584 --> 00:15:51,292
En wie is de verfijnde bruid?
135
00:15:52,126 --> 00:15:54,126
Maak je er geen zorgen over!
136
00:15:55,876 --> 00:15:59,876
Het enige waarin ik geïnteresseerd ben, is het geweer
Je hebt het beloofd en de 40 shots!
137
00:16:06,751 --> 00:16:08,334
Dus je wilt de stad in?
138
00:16:12,292 --> 00:16:14,376
Ik hoop dat je je zus daar vindt.
139
00:17:58,334 --> 00:17:59,917
Wie ben jij, zeg het!
140
00:18:12,584 --> 00:18:14,417
Verberg mij, ik smeek je!
141
00:18:15,042 --> 00:18:17,751
Let op, aandacht!
Er volgt een belangrijk bericht!
142
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
Aandacht, aandacht,
Er volgt een belangrijk bericht!
143
00:18:25,792 --> 00:18:27,542
Aankondiging vanaf de toren!
144
00:18:28,292 --> 00:18:29,959
De oude heerser
raakte gewond!
145
00:18:30,209 --> 00:18:33,542
Ik herhaal: de oude
Heerser raakte gewond!
146
00:18:33,959 --> 00:18:35,959
Aankondiging vanaf de toren!
147
00:18:36,584 --> 00:18:38,792
De oude heerser raakte gewond!
148
00:18:47,209 --> 00:18:48,376
Vreemdeling!
149
00:18:50,042 --> 00:18:51,167
Vreemdeling!
150
00:18:51,709 --> 00:18:53,042
Sta op.
151
00:18:54,209 --> 00:18:55,542
Dus wat is er aan de hand?
152
00:18:55,626 --> 00:18:57,584
De despoot roept je.
Het is dringend.
153
00:19:02,584 --> 00:19:04,459
Het gaat niet goed.
De heerser is gewond.
154
00:19:04,542 --> 00:19:05,542
Wat is?
155
00:19:05,626 --> 00:19:07,084
Ze staan in onze toren
binnengevallen, vreemdeling.
156
00:19:07,167 --> 00:19:08,167
Wie dan?
157
00:19:08,251 --> 00:19:09,959
Ik weet dat ik het niet eet,
de despoot wacht.
158
00:19:13,376 --> 00:19:15,584
Eerst moet je ter plaatse zijn
159
00:19:15,834 --> 00:19:19,417
alle in- en uitgangen
De stad zal gesloten zijn.
160
00:19:20,501 --> 00:19:24,667
Dan bel je meteen alle beveiligers,
die momenteel samen dienst hebben.
161
00:19:25,459 --> 00:19:28,292
En ook de bewakers,
di e zijn vervangen.
162
00:19:30,167 --> 00:19:31,376
Hoe is hij?
163
00:19:32,834 --> 00:19:34,626
Twee steekwonden in de zijkant.
164
00:19:36,834 --> 00:19:38,042
despoot,
165
00:19:39,334 --> 00:19:42,417
misschien wilde iemand dat
onze schat stelen.
166
00:19:46,709 --> 00:19:48,834
- Wie heeft het gedaan?
- Dat weet je niet.
167
00:19:50,334 --> 00:19:52,126
Maar we hebben zijn e n
medeplichtigen opgepakt.
168
00:19:52,959 --> 00:19:54,834
Breng hem hier! Onmiddellijk!
169
00:19:57,501 --> 00:19:58,709
Iedereen neemt ontslag.
170
00:19:59,876 --> 00:20:01,459
Kom op, snel, beweeg!
171
00:20:16,584 --> 00:20:20,292
Weet je wat ik leuk vind aan jullie ‘bijtende’ mensen?
kan je helemaal niet goed staan?
172
00:20:22,334 --> 00:20:24,084
Ik hou niet van je maskers.
173
00:20:25,626 --> 00:20:27,542
Ik begrijp het niet,
waarom je ze draagt.
174
00:20:28,501 --> 00:20:30,084
Schaam je je ergens voor?
175
00:20:31,751 --> 00:20:32,959
despoot,
176
00:20:33,626 --> 00:20:36,751
wij zouden het nooit durven
Om haar op de een of andere manier boos te maken!
177
00:20:36,917 --> 00:20:39,251
Doe mij dan een plezier.
178
00:20:39,501 --> 00:20:42,834
ik wil,
dat je je masker afzet.
179
00:20:42,959 --> 00:20:44,376
Ik wil je gewoon een keer zien.
180
00:20:44,459 --> 00:20:47,251
Niemand van ons zou dat ooit doen
optreden tegen de heerser,
181
00:20:47,334 --> 00:20:50,251
laat staan willen proberen
om hem te doden, niet één van ons!
182
00:20:50,334 --> 00:20:52,626
Ik wil je gewoon even zien!
Gaan.
183
00:20:52,709 --> 00:20:56,334
Degene die je vader verwondde,
was niet een van de "verbrande"!
184
00:21:01,709 --> 00:21:02,917
Ik geloof hem!
185
00:21:03,667 --> 00:21:05,001
Ik geloof je.
186
00:21:07,167 --> 00:21:10,417
Ik geloof dat je de waarheid spreekt,
niets anders dan de waarheid.
187
00:21:11,584 --> 00:21:13,126
Maar er is een probleem:
188
00:21:13,834 --> 00:21:15,626
Degene die het heeft gedaan,
189
00:21:16,751 --> 00:21:19,209
hij droeg hetzelfde
een masker zoals jij.
190
00:21:20,417 --> 00:21:21,792
De dader is er niet,
191
00:21:22,917 --> 00:21:24,209
maar jij bent hier.
192
00:21:26,584 --> 00:21:28,751
Dus vertel het me
193
00:21:29,376 --> 00:21:31,292
wat zou je doen als je mij was?
194
00:21:33,209 --> 00:21:34,417
Ik weet het niet.
195
00:21:36,292 --> 00:21:38,126
Er is iemand die het weet.
196
00:21:38,959 --> 00:21:40,334
Nee, laat het zo zijn!
197
00:21:43,501 --> 00:21:45,167
De man bekende niet.
198
00:21:46,042 --> 00:21:48,251
- Hij zal bekennen!
- Wakker!
199
00:21:50,542 --> 00:21:51,876
Haal de man eruit.
200
00:22:02,167 --> 00:22:04,917
En nooit meer zul je durven
201
00:22:06,376 --> 00:22:09,376
willekeurig voor mij
rechter spelen!
202
00:22:17,292 --> 00:22:18,376
Begrepen.
203
00:22:38,334 --> 00:22:39,834
Heb geen angst.
204
00:22:41,042 --> 00:22:42,626
Hier kan je niets gebeuren.
205
00:22:46,626 --> 00:22:48,417
Jij behoort niet tot de ‘corrupten’.
206
00:22:49,417 --> 00:22:52,167
Maar waarom verstop je je?
dan zit jij achter een masker?
207
00:22:59,251 --> 00:23:00,667
Als je wilt,
dat ik je help,
208
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
dan moet je beginnen praten,
heb je het begrepen?
209
00:23:06,376 --> 00:23:07,751
Dit is niet goed!
210
00:23:09,084 --> 00:23:11,501
Slimmer, hoor je? Het liedje is niet goed.
211
00:23:11,667 --> 00:23:14,334
We weten allemaal dat de "dichtgeschroeide" mensen
doodde de heerser.
212
00:23:17,751 --> 00:23:19,417
Laat hem doorgaan!
213
00:23:21,584 --> 00:23:22,709
En, Guslar,
214
00:23:23,542 --> 00:23:24,667
wees voorzichtig.
215
00:23:25,709 --> 00:23:29,126
Je zingt niet voor water,
maar iets veel waardevollers.
216
00:23:29,709 --> 00:23:33,376
En zodat we elkaar begrijpen:
Als het liedje slecht is,
217
00:23:34,501 --> 00:23:36,959
je hoofden gaan niet open
op je schouders blijven.
218
00:23:39,334 --> 00:23:40,501
Speel nu!
219
00:23:56,251 --> 00:24:00,209
De "verbrande" zijn van mijn vader
en ben mij altijd trouw gebleven.
220
00:24:00,792 --> 00:24:05,001
Zou iemand anders e s hebben?
deze daad heeft gepleegd,
221
00:24:05,459 --> 00:24:07,834
Misschien wel
kan begrijpen.
222
00:24:08,501 --> 00:24:10,167
Maar dat van alle mensen de ‘gecorrodeerde’
223
00:24:11,459 --> 00:24:14,251
bijt in je hand,
die ze zo royaal voedt.
224
00:24:15,834 --> 00:24:20,417
Grote despoot,
Ik weet niet wie er onder het masker zat,
225
00:24:20,501 --> 00:24:23,334
maar dat is het zeker niet
van de “gecauteriseerde”.
226
00:24:24,209 --> 00:24:28,876
Mijn mensen hebben het gezien
hoe de moordenaar ontsnapte.
227
00:24:29,084 --> 00:24:33,042
En zoals je weet, controle
wij niet het zuiden, maar
228
00:24:33,542 --> 00:24:36,459
Daar regeren de ‘bloedhoofden’.
229
00:24:47,834 --> 00:24:49,376
Luister alsjeblieft naar mij!
230
00:24:49,959 --> 00:24:51,417
Het duurt niet lang.
231
00:24:52,417 --> 00:24:53,417
Alsjeblieft!
232
00:24:58,876 --> 00:25:00,417
Wat wil je hier?
233
00:25:02,709 --> 00:25:04,584
Mijn Maria.
234
00:25:07,917 --> 00:25:09,501
Je bent nog steeds mooi.
235
00:25:11,792 --> 00:25:13,126
Mooier dan ooit.
236
00:25:14,626 --> 00:25:17,417
Wat wil je hier?
237
00:25:19,126 --> 00:25:21,834
Ik heb geen recht
om iets van je te eisen.
238
00:25:23,459 --> 00:25:25,251
Je hebt me alles al gegeven.
239
00:25:25,667 --> 00:25:28,334
Alles behalve dat we er één hebben
een gezin gesticht.
240
00:25:29,626 --> 00:25:31,126
Wat wil je hier?
241
00:25:33,709 --> 00:25:36,959
Specificeer de moordenaar
d e n despoten eruit!
242
00:25:37,959 --> 00:25:39,709
Daarom ben je dat
hallo e r kwam opdagen?
243
00:25:39,792 --> 00:25:41,209
Maria.
244
00:25:46,626 --> 00:25:48,959
Wij weten het allebei
dat hij zich bij jou verstopt.
245
00:25:49,959 --> 00:25:51,751
Ik smeek je echt.
246
00:25:53,917 --> 00:25:55,709
In het belang van onze herinneringen.
247
00:25:56,417 --> 00:25:58,209
Je moet verstandig zijn!
248
00:25:58,626 --> 00:26:01,501
De despoot zal niet rusten,
totdat hij het heeft.
249
00:26:03,042 --> 00:26:06,542
Als je hem niet overhandigt,
stuur iemand anders!
250
00:26:11,334 --> 00:26:12,917
Stuur dan een kreupele.
251
00:26:13,626 --> 00:26:14,792
Een ellendeling.
252
00:26:14,917 --> 00:26:17,709
Iemand die er toch niet meer is
Als je wilt wonen, zijn er hier genoeg!
253
00:26:19,251 --> 00:26:22,834
Onschuldigen zullen niet langer worden gedood,
dat weet jij precies.
254
00:26:29,042 --> 00:26:30,251
Mooist.
255
00:26:31,876 --> 00:26:33,167
Wees alsjeblieft slim!
256
00:26:35,042 --> 00:26:37,042
Ik smeek je. Wees redelijk.
257
00:27:07,376 --> 00:27:08,459
Wij zijn er.
258
00:27:09,376 --> 00:27:11,126
Als er iets misgaat,
259
00:27:12,626 --> 00:27:14,042
Ik zal je een teken geven.
260
00:28:01,209 --> 00:28:04,292
koppelaars en vrijers,
261
00:28:04,542 --> 00:28:07,292
niemand van jullie mag gewapend zijn!
262
00:28:07,667 --> 00:28:09,459
Draai je om, draai je om!
263
00:28:16,959 --> 00:28:18,834
De toekomstige vrouw moet ontstaan!
264
00:28:32,042 --> 00:28:33,667
Dit is Andelia!
265
00:28:34,459 --> 00:28:37,292
Hier en vandaag zal dat zo zijn
kies haar man!
266
00:28:38,209 --> 00:28:40,334
Andelija, begin!
267
00:29:16,876 --> 00:29:19,167
Haar broer zal haar helpen
268
00:29:19,834 --> 00:29:21,751
dat ze de juiste keuze maakt!
269
00:29:34,709 --> 00:29:36,876
Helemaal links op de eerste rij,
Ik wil dat.
270
00:29:37,501 --> 00:29:38,876
Kom op, ga je gang.
271
00:29:54,084 --> 00:29:55,334
Laat hem met rust!
272
00:29:56,334 --> 00:29:58,959
Als hij er niet eens vanaf komt
kan weer alleen opstaan,
273
00:29:59,126 --> 00:30:01,084
e zou geen goede echtgenoot zijn!
274
00:30:03,876 --> 00:30:05,834
Hé, als hij mij is
zou dan zo aanvallen...
275
00:30:05,917 --> 00:30:08,667
Nee, nee!
Iedereen die terugslaat, ligt er onmiddellijk uit.
276
00:30:08,751 --> 00:30:10,834
Je moet het verdragen.
Dat moet!
277
00:30:55,959 --> 00:30:57,126
Of...of!
278
00:30:57,709 --> 00:30:58,917
Wij stellen de eis:
279
00:30:59,001 --> 00:31:00,292
Of, of!
280
00:31:01,209 --> 00:31:03,792
Volgens de oude wet
wij hebben het recht om dat te doen!
281
00:31:05,209 --> 00:31:06,834
“Of...of” was vereist!
282
00:31:06,917 --> 00:31:11,167
Mocht de vrijer de klap overleven,
mag hij de bruid meenemen!
283
00:31:25,584 --> 00:31:26,834
Wat betekent dit?
284
00:31:27,376 --> 00:31:29,626
Je moet nu knielen!
285
00:31:30,667 --> 00:31:32,126
Als je het schot hoort,
286
00:31:32,626 --> 00:31:35,376
dan pak je het
Bruid en ren naar de auto!
287
00:31:38,334 --> 00:31:39,334
Gaan!
288
00:32:23,709 --> 00:32:24,834
Kom hier!
289
00:32:46,751 --> 00:32:48,792
Aankondiging vanaf de toren!
290
00:32:49,417 --> 00:32:51,292
De oude heerser is dood!
291
00:32:51,584 --> 00:32:52,917
Ik herhaal:
292
00:32:53,959 --> 00:32:55,792
De oude heerser is dood!
293
00:32:57,209 --> 00:32:58,626
Zijn moordenaar overhandigen.
294
00:32:58,709 --> 00:33:02,459
De moordenaar van
Vader van de despoot!
295
00:33:03,459 --> 00:33:04,792
Ik herhaal:
296
00:33:05,667 --> 00:33:08,834
Bezorgt de moordenaar
onze heerser!
297
00:33:09,584 --> 00:33:14,042
Degene die de moordenaar aflevert
hij zal gespaard blijven!
298
00:33:14,584 --> 00:33:17,584
Degene die de moordenaar aflevert
hij zal gespaard blijven!
299
00:33:17,667 --> 00:33:19,751
Ik herhaal...
300
00:33:24,209 --> 00:33:25,667
Jij hebt hem vermoord.
301
00:33:28,501 --> 00:33:29,584
Ja.
302
00:33:30,251 --> 00:33:31,709
Hoe ben je binnengekomen?
303
00:33:32,251 --> 00:33:34,001
Niemand slaagt erin om daar binnen te komen!
304
00:33:34,709 --> 00:33:35,876
Maar ik wel!
305
00:33:50,792 --> 00:33:52,292
Wie heeft je dit gegeven?
306
00:33:53,751 --> 00:33:55,667
De begrafenis van de
Heerser is bij de
307
00:33:55,751 --> 00:33:57,917
hoogste eer
van de stad!
308
00:34:38,459 --> 00:34:39,834
Grote despoot,
309
00:34:40,167 --> 00:34:43,751
vanaf vandaag ben jij degene
nieuwe heersers van de stad!
310
00:34:44,501 --> 00:34:46,834
Ik geef mijn leven voor de stad!
311
00:34:48,667 --> 00:34:50,376
De stad is van mij.
312
00:34:50,959 --> 00:34:52,667
En ik ben de stad.
313
00:34:56,626 --> 00:34:57,917
Op de stad!
314
00:34:57,959 --> 00:34:59,126
Op de stad.
315
00:35:36,751 --> 00:35:38,501
Je hebt je missie vervuld!
316
00:35:39,209 --> 00:35:41,251
En wij zullen ons aan ons woord houden.
317
00:35:42,376 --> 00:35:44,917
Wat is dit hier?
Wat betekent dit allemaal?
318
00:35:47,042 --> 00:35:48,667
Zo zie je maar, Jovan,
319
00:35:49,209 --> 00:35:54,501
Ik weet niet wat de jouwe is
Graanmensen uit de stad betaalden.
320
00:35:55,251 --> 00:35:57,417
Maar onze tol is wreed.
321
00:36:00,751 --> 00:36:02,251
Onze inzet is:
322
00:36:02,751 --> 00:36:06,251
om de paar jaar moet iedereen dat doen
Koppel naar de stad
323
00:36:07,751 --> 00:36:09,209
klein kind abe n.
324
00:36:09,959 --> 00:36:11,084
Een kind.
325
00:36:12,751 --> 00:36:16,751
Elke familie geeft meestal hun eerste
kind om de wet te gehoorzamen.
326
00:36:18,709 --> 00:36:21,292
Alleen dan kunnen ze dat
anderen vreedzaam opvoeden.
327
00:36:24,751 --> 00:36:27,042
Waarom deden we dit dan allemaal?
328
00:36:29,792 --> 00:36:34,167
Stuur Suna en Vojkan
haar kind morgen naar de stad.
329
00:36:34,667 --> 00:36:37,501
Jij had het recht
om een draagmoeder te vinden.
330
00:36:38,084 --> 00:36:40,626
Een vrouw die een kind baart
331
00:36:40,959 --> 00:36:43,376
dat ze hun eigen e n geven in plaats van die van hen.
332
00:36:45,501 --> 00:36:47,917
Maar wij hebben ze
verkeerde vrouw ontvoerd.
333
00:36:48,042 --> 00:36:49,167
Ik was verkocht,
334
00:36:49,251 --> 00:36:51,417
ze hebben mij binnengesmokkeld,
Ik moest de bruid spelen.
335
00:36:51,501 --> 00:36:54,167
Ze zeiden dat ze mij zouden vermoorden,
als ik er iets aan deed!
336
00:36:54,251 --> 00:36:55,459
Een vergiftiger!
337
00:36:55,542 --> 00:36:57,167
Ik ben niet een van hen! Hier!
338
00:36:58,584 --> 00:36:59,792
Kijk hier eens naar!
339
00:37:00,459 --> 00:37:01,876
Dit komt van de vuurregen!
340
00:37:01,959 --> 00:37:03,501
Dit is normaal, dat weet je!
341
00:37:03,709 --> 00:37:05,292
Veel mensen hebben zoiets!
342
00:37:05,501 --> 00:37:07,209
Het is het teken van de gifmengers.
343
00:37:10,751 --> 00:37:12,626
En wat als zij de juiste was geweest?
344
00:37:35,917 --> 00:37:37,584
Wat wil je nog meer?
345
00:37:37,792 --> 00:37:39,542
Hebben ze je niet betaald?
346
00:37:40,334 --> 00:37:41,667
Ik wil de vrouw.
347
00:37:41,751 --> 00:37:46,292
En je weet ook wanneer je bij haar bent
slapen, dan zou je kunnen sterven?
348
00:37:47,376 --> 00:37:48,959
Maar ik heb het gewonnen.
349
00:37:50,209 --> 00:37:52,626
Ik kan alles met haar doen,
wat ik wil.
350
00:37:54,626 --> 00:37:57,376
Zo iemand is er niet
ooit vijf Kug e In waard.
351
00:38:01,417 --> 00:38:02,834
Ik geef je er tien.
352
00:38:06,626 --> 00:38:10,292
Jullie zijn echt vreemde mensen,
jullie graanmensen.
353
00:38:11,501 --> 00:38:13,042
Breng haar naar hem toe,
354
00:38:13,834 --> 00:38:15,876
als hij haar echt wil.
355
00:38:28,584 --> 00:38:30,042
Je weet waar de stad is!
356
00:38:30,834 --> 00:38:31,834
Ik weet.
357
00:38:31,917 --> 00:38:33,376
Dan breng je mij daarheen.
358
00:38:33,751 --> 00:38:35,251
Maar dat kost je wat!
359
00:38:35,542 --> 00:38:37,334
Als we aankomen, ben je vrij.
360
00:38:56,626 --> 00:38:58,584
Heb je ooit van hen gehoord?
Behoort tot puthouders?
361
00:38:59,126 --> 00:39:00,417
Dat heb ik niet gedaan.
362
00:39:01,417 --> 00:39:03,126
Ik luister naar deze mensen.
363
00:39:04,376 --> 00:39:06,584
We bewaakten de oostelijke bronnen.
364
00:39:07,042 --> 00:39:09,084
En toen kwamen de gifmengers.
365
00:39:09,542 --> 00:39:11,417
Daarna werd alles vernietigd.
366
00:39:13,167 --> 00:39:15,584
Wij hadden niets meer
wat er te bewaken was.
367
00:39:16,167 --> 00:39:19,459
En dat zijn wij ook in allemaal
richtingen zijn verspreid.
368
00:39:22,084 --> 00:39:23,667
Luister je wel naar mij?
369
00:39:37,292 --> 00:39:40,042
Oké, ik wil nu een bad nemen.
370
00:39:43,084 --> 00:39:44,251
Hier? Nu?
371
00:39:44,709 --> 00:39:47,126
Maar zeker, waarom niet?
Het water is schoon.
372
00:39:50,084 --> 00:39:51,542
En waar blijf ik zo lang?
373
00:39:52,417 --> 00:39:55,126
Je kunt hier blijven, je mag
Kijk gewoon niet naar mij!
374
00:40:09,292 --> 00:40:10,501
Zodat je het weet:
375
00:40:10,584 --> 00:40:13,626
Als je bij mij wilt blijven,
je moet leren jezelf te verdedigen!
376
00:40:14,959 --> 00:40:16,792
Ik kan het zelfs
zeer goed verdedigd e n.
377
00:40:16,876 --> 00:40:18,334
Nee, dat kan niet.
378
00:40:19,459 --> 00:40:21,709
En hoe deed ik het dan
tot nu toe overleefd?
379
00:40:22,709 --> 00:40:26,126
Of je had geluk, of je had geluk
je hebt nog niet de verkeerde persoon ontmoet.
380
00:41:25,417 --> 00:41:27,751
Waarom twijfel je zo erg aan mij?
381
00:42:03,376 --> 00:42:04,917
Laten we praten!
382
00:42:05,334 --> 00:42:06,542
Ik moet nu slapen.
383
00:42:06,626 --> 00:42:08,667
Ja, en dat moet ook
blijf de hele tijd wakker.
384
00:42:11,167 --> 00:42:14,709
Ik kan maar twee dingen doen: óf
staren in het vuur of de duisternis.
385
00:42:14,792 --> 00:42:17,084
Ik weet het gewoon niet
welke van de twee is spannender.
386
00:42:17,292 --> 00:42:18,959
Dit houdt ons veilig.
387
00:42:20,584 --> 00:42:22,167
Maar helaas heb ik niet goed geslapen.
388
00:42:31,501 --> 00:42:33,959
Hoe leefden ze eigenlijk?
de graanmensen?
389
00:42:35,917 --> 00:42:37,542
Heb je broers en zussen?
390
00:42:41,251 --> 00:42:44,292
Je vertelt niets over jezelf,
het is zoiets,
391
00:42:45,251 --> 00:42:47,209
alsof je niet eens bestond.
392
00:42:57,709 --> 00:43:00,042
Het graan dat mensen hebben
bestaat echt.
393
00:43:01,251 --> 00:43:04,459
Ze woonden in de gordel
de noordelijke woestijnen.
394
00:43:07,292 --> 00:43:11,167
Hun leider heette Aberdar.
395
00:43:14,584 --> 00:43:20,251
Ze werden zo genoemd omdat ze
Ze zorgden voor het graan, de tarwezaden.
396
00:43:20,792 --> 00:43:25,251
Na de vuurregen
was het zaad
397
00:43:25,959 --> 00:43:27,917
waardevoller dan goud.
398
00:43:28,667 --> 00:43:31,251
Want uit het zaad zijn nieuwe dingen ontstaan
Granen
399
00:43:32,292 --> 00:43:34,167
en daarmee nieuw leven.
400
00:43:36,834 --> 00:43:40,917
Aberdar had een zoon,
Jovan, en een dochter, Marija.
401
00:43:44,959 --> 00:43:47,959
Via een overeenkomst met
de verre stad
402
00:43:48,209 --> 00:43:51,084
leefde het graanvolk
in vrijheid.
403
00:43:54,417 --> 00:43:58,501
En deze vrijheid trok velen aan.
404
00:44:01,626 --> 00:44:03,626
Ik zal op je letten, kleintje!
405
00:44:04,792 --> 00:44:06,084
Heb je het begrepen?
406
00:44:07,751 --> 00:44:11,126
Aberdar nam een jonge man mee
van de stad.
407
00:44:11,417 --> 00:44:14,209
Zijn naam was Tudin, de Vreemdeling.
408
00:44:20,959 --> 00:44:26,667
De Corn People beschermden de hunne
Vrijheid met het alziende zwaard.
409
00:44:36,459 --> 00:44:37,542
Jovan.
410
00:45:00,584 --> 00:45:05,292
Bendes en wilde stammen vielen aan
de graanmensen keer op keer,
411
00:45:05,584 --> 00:45:07,126
om alles van hen af te pakken.
412
00:45:08,792 --> 00:45:13,126
Aberdar stond in de verdediging
zijn mensen raakten ernstig gewond.
413
00:45:19,126 --> 00:45:21,876
De nieuwe generatie
voorbereid moest zijn.
414
00:45:28,501 --> 00:45:32,084
Steekt tussen de jongens
Twee in het bijzonder vallen op:
415
00:45:32,167 --> 00:45:34,584
Jovan en zijn vriend Bogdan.
416
00:45:34,667 --> 00:45:36,251
Gooi je stokken weg!
417
00:45:36,709 --> 00:45:37,917
Wat denk je
418
00:45:38,459 --> 00:45:41,751
dat het zwaard op een dag naar je toe zal komen
misschien uit medelijden?
419
00:46:42,126 --> 00:46:43,459
Er is niemand thuis!
420
00:46:47,959 --> 00:46:50,626
Wil je,
dat ik je tong afbijt?
421
00:46:59,667 --> 00:47:01,626
De jaren gingen voorbij.
422
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
En de stad
eiste een nieuwe overeenkomst.
423
00:47:05,876 --> 00:47:08,626
Vanaf nu moet je het hele ding doen
Oogst je eigen tarwezaden
424
00:47:08,709 --> 00:47:10,001
bezorgen aan de stad.
425
00:47:10,084 --> 00:47:11,376
Maar
426
00:47:12,126 --> 00:47:14,501
er zijn dingen in het leven,
427
00:47:15,917 --> 00:47:18,042
die je nooit en
tekent nooit.
428
00:47:19,751 --> 00:47:22,417
Wat je zaait
Dit is wat je op een dag zult oogsten!
429
00:47:22,917 --> 00:47:25,417
Dat zou je beter doen
weten dan wie dan ook.
430
00:47:32,376 --> 00:47:34,542
Geluk bereik je niet zomaar,
Jovan!
431
00:47:35,501 --> 00:47:37,084
Slavernij is gemakkelijk.
432
00:47:40,334 --> 00:47:42,459
Ze willen ons zelfs
neem de graven,
433
00:47:42,542 --> 00:47:45,501
die we nog niet eens hebben geschept
hebben, het is al zo ver!
434
00:47:46,167 --> 00:47:48,917
Hoe moet ik?
mijn toestemming geven?
435
00:47:52,376 --> 00:47:54,126
Er dreigde een oorlog.
436
00:47:55,792 --> 00:47:58,376
Jovan, de enige,
Degene die dit kan voorkomen ben jij!
437
00:47:58,792 --> 00:48:00,751
Marija was er tegen,
438
00:48:01,626 --> 00:48:05,501
maar Aberdar had de zijne
Beslissing al genomen.
439
00:48:06,042 --> 00:48:07,792
Morgen het eerste
440
00:48:08,376 --> 00:48:10,167
zal het Alziende Zwaard kiezen.
441
00:49:25,751 --> 00:49:29,126
Jovan deed dat,
waarvoor het zwaard hem had uitgekozen.
442
00:49:57,042 --> 00:50:00,042
Maar op elk veld
Onkruid groeit ook.
443
00:50:07,667 --> 00:50:11,209
De vreemdeling sloot zich bij hem aan
de vazallen van de stad.
444
00:50:11,417 --> 00:50:12,626
Maar
445
00:50:13,251 --> 00:50:15,792
Aberdar tolereerde geen verraad.
446
00:50:16,959 --> 00:50:18,292
Kom op, ga weg!
447
00:50:18,376 --> 00:50:19,376
Aberdar!
448
00:50:19,459 --> 00:50:22,001
Je gaat weer terug,
waar jij ooit vandaan kwam!
449
00:50:22,417 --> 00:50:24,084
Dit is een vergissing, Aberdar!
450
00:51:00,792 --> 00:51:02,626
Het pand is
zwakker dan ooit.
451
00:51:04,209 --> 00:51:05,959
Nu komt uw kans.
452
00:51:29,376 --> 00:51:32,584
Jovan bereikte de basis
de vazallen en was klaar
453
00:51:32,667 --> 00:51:35,251
om dat te doen,
waarvoor het zwaard hem had uitgekozen.
454
00:51:52,667 --> 00:51:54,709
Maar het verraad van de vreemdeling
455
00:51:55,709 --> 00:51:57,042
gebeurde sneller.
456
00:52:37,501 --> 00:52:40,459
Het bloed stroomt onder de
Het leiderschap van Barjaktar
457
00:52:42,251 --> 00:52:43,792
het pand binnengevallen.
458
00:53:03,042 --> 00:53:05,167
Het maïsvolk
deze strijd verloren.
459
00:53:05,584 --> 00:53:07,542
Aberdar werd vermoord.
460
00:53:08,376 --> 00:53:11,042
Hun huizen werden verwoest, behalve de
Funderingsmuren zijn afgebrand.
461
00:53:11,251 --> 00:53:13,626
Maar de mensen van
Kornmenschen is niet verdwenen.
462
00:53:14,459 --> 00:53:17,292
Sommige daarvan
overleefde de aanval.
463
00:53:18,042 --> 00:53:19,542
En ze leefden voort,
464
00:53:20,334 --> 00:53:22,792
precies zoals hun voorouders hen hadden geleerd.
465
00:53:43,167 --> 00:53:44,417
Wat is er zo grappig?
466
00:53:44,876 --> 00:53:47,584
Nou ja, wat is er met hen gebeurd
Dat vind ik grappig!
467
00:53:49,417 --> 00:53:50,501
Dus, heeft
468
00:53:51,251 --> 00:53:52,959
Barjaktar het zwaard
genomen?
469
00:53:53,751 --> 00:53:56,751
Dat klopt, het zwaard is gelokaliseerd
jezelf in de handen van een boosdoener bevindt.
470
00:53:57,542 --> 00:54:00,292
En veel goede mensen
kwamen daardoor om het leven.
471
00:54:01,667 --> 00:54:04,126
Maar net als voorheen
het zwaard wachtte.
472
00:54:05,459 --> 00:54:07,542
En toen de tijd daar was,
473
00:54:08,334 --> 00:54:09,792
het koos iemand die het waard was.
474
00:54:09,959 --> 00:54:11,126
Hé, Guslar,
475
00:54:12,959 --> 00:54:14,792
- zing een lied over het zwaard.
- Kom op, kleintje.
476
00:54:14,876 --> 00:54:16,542
En zeg hem dat hij moet opschieten,
477
00:54:16,626 --> 00:54:18,584
Wij hoeven niets te doen
Ervaar een kleine eenheid.
478
00:54:24,667 --> 00:54:27,626
Je zult alles horen
wat je moet horen.
479
00:54:52,417 --> 00:54:53,667
Elk jaar,
480
00:54:54,959 --> 00:54:58,459
zoals onze traditie is,
onze stam komt samen
481
00:54:58,667 --> 00:55:01,126
en kiest het beste,
nieuwe mensen voor de stad!
482
00:55:01,376 --> 00:55:04,834
Vandaag hebben jullie allemaal de kans
om te bewijzen hoe moedig je bent!
483
00:55:05,417 --> 00:55:10,626
Allen die kracht en grootheid hebben
Vaardigheid, gaat met ons mee.
484
00:55:11,501 --> 00:55:15,876
Exclusief zal alles alleen maar binnenin zijn
vechten in de ring, begrepen?
485
00:55:16,751 --> 00:55:19,959
Als iemand buiten
de ring e vecht,
486
00:55:20,334 --> 00:55:23,084
Hij kan het ter plekke doen
mijn mensen zullen worden neergeschoten.
487
00:55:25,834 --> 00:55:28,792
Laten we dit nu doen
Het toernooi begint!
488
00:56:53,542 --> 00:56:54,709
Bravo, jongen!
489
00:56:56,667 --> 00:56:57,751
Bravo!
490
00:57:00,334 --> 00:57:01,876
Leg je wapens neer, ga naar beneden!
491
00:57:02,501 --> 00:57:05,751
Ben je vergeten wie toen?
was de leider van de Bloedhoofden?
492
00:57:06,876 --> 00:57:08,542
Wat wil je hier, Barjaktar?
493
00:57:09,709 --> 00:57:11,376
De dappere Zidar,
494
00:57:12,209 --> 00:57:13,667
jouw nieuwe leider.
495
00:57:17,834 --> 00:57:20,834
Hij was altijd heel moedig,
hij bleef gewoon weg van het gevecht.
496
00:57:24,167 --> 00:57:26,584
Alles wat ze je vertellen
497
00:57:27,209 --> 00:57:28,501
is een leugen!
498
00:57:31,084 --> 00:57:32,167
Allemaal leugens!
499
00:57:33,042 --> 00:57:34,917
Ik was het
wie leidde de bloedhoofden!
500
00:57:35,209 --> 00:57:37,959
dacht ik
Ik zou de macht hebben om alles te doen!
501
00:57:38,709 --> 00:57:41,209
Maar in werkelijkheid was ik het gewoon
een dienaar van elke heerser,
502
00:57:41,292 --> 00:57:43,626
die van de toren
die had de macht!
503
00:57:45,959 --> 00:57:47,042
Eén vraag:
504
00:57:47,626 --> 00:57:50,334
Wat gebeurt er als ik hem mee naar buiten neem?
van de ring. Is er sprake van schieten?
505
00:57:55,751 --> 00:57:58,417
Je hoeft niet bang te zijn
vóór ons, Barjaktar!
506
00:58:00,042 --> 00:58:01,334
Ik ben niet bang.
507
00:58:05,084 --> 00:58:08,084
Barjaktar! Barjaktar! Barjaktar...
508
00:58:13,626 --> 00:58:14,792
Ga weg!
509
00:58:30,042 --> 00:58:31,751
Hé, dat is mijn zwaard!
510
00:58:33,709 --> 00:58:35,084
Wat zei je?
511
00:58:35,459 --> 00:58:36,584
Het is de mijne!
512
00:58:36,667 --> 00:58:38,334
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft! Jovan!
513
00:58:42,084 --> 00:58:43,167
Stop!
514
00:58:44,542 --> 00:58:47,251
Hij zei gewoon:
het zwaard zou van hem zijn!
515
00:58:50,417 --> 00:58:51,542
Deze!
516
00:58:54,584 --> 00:58:55,709
Wij zullen vechten.
517
00:58:56,584 --> 00:58:57,959
Als ik win,
518
00:58:58,959 --> 00:59:00,084
je geeft het terug.
519
00:59:02,417 --> 00:59:03,709
En wat test je?
520
00:59:06,501 --> 00:59:07,626
Zij.
521
00:59:08,792 --> 00:59:10,834
Waar heb je het over?
Ben je verhuisd?
522
00:59:14,501 --> 00:59:16,751
Ze is het waard
om een inspanning voor hen te doen!
523
00:59:17,834 --> 00:59:18,876
Kom hier!
524
00:59:18,959 --> 00:59:21,876
Dat is niet aan de orde, dat is wat het wil
Ik niet, dat kun je niet doen!
525
00:59:21,959 --> 00:59:23,126
Nee nee nee!
526
00:59:23,209 --> 00:59:26,042
Hoe durf je? Ik niet
uw eigendom, en ik zeg "nee"!
527
00:59:26,126 --> 00:59:27,709
Maak je geen zorgen,
Ik heb hem geraakt.
528
00:59:28,751 --> 00:59:30,626
Ik wens
dat hij je vermoordt!
529
00:59:56,376 --> 00:59:57,876
De muziek kan niet stoppen.
530
01:00:31,167 --> 01:00:32,167
Voorzichtigheid!
531
01:00:46,584 --> 01:00:50,042
Misschien is er hier één
wie wil zijn zwaard terug?
532
01:00:56,834 --> 01:00:58,209
Nu ben je van mij!
533
01:01:02,959 --> 01:01:04,126
Laat haar gaan!
534
01:01:47,126 --> 01:01:49,334
zei ik
de muziek kan niet stoppen.
535
01:02:07,126 --> 01:02:08,542
Je bent een idioot!
536
01:02:08,626 --> 01:02:09,917
Jij bent een
537
01:02:10,709 --> 01:02:11,751
Complete idioot!
538
01:02:59,959 --> 01:03:01,959
Marija van de Kornmenschen.
539
01:03:02,917 --> 01:03:04,292
Herken je mij?
540
01:03:07,292 --> 01:03:10,417
Dus je weet wie de moordenaar is?
541
01:03:13,751 --> 01:03:14,834
Volg mij.
542
01:03:53,959 --> 01:03:56,751
De vrouw uit de bloedhoofden zegt:
ze weet wie de moordenaar is.
543
01:04:00,584 --> 01:04:02,626
Hoge despoot, dit is Marija.
544
01:04:05,251 --> 01:04:06,501
Praat tegen mij.
545
01:04:08,126 --> 01:04:10,667
Despoot, ik weet wie de moordenaar is.
546
01:04:10,751 --> 01:04:13,959
Maar ik eis een tribunaal
daarvoor voor de Grote Raad!
547
01:04:15,584 --> 01:04:17,792
Dan moet de grote wel
Raad bijeen te roepen.
548
01:04:18,959 --> 01:04:20,251
Ja, dat is mijn recht.
549
01:04:22,459 --> 01:04:23,959
Roep de raad bijeen.
550
01:04:24,501 --> 01:04:26,459
Despoot, dat kunnen dagen zijn,
misschien weken duren!
551
01:04:26,542 --> 01:04:28,959
Alle leden van de raad
zijn al in de toren.
552
01:04:29,751 --> 01:04:31,084
Roep ze samen.
553
01:04:37,376 --> 01:04:40,709
Despoot, de moordenaar heeft dit
hier met je meegedragen.
554
01:04:58,667 --> 01:05:00,084
Dit is een plattegrond van de toren.
555
01:05:00,334 --> 01:05:03,501
Een gedetailleerd plan om binnen te komen
De kamers van de heerser zijn bereikt.
556
01:05:03,834 --> 01:05:06,042
En alle geheime ingangen van de toren!
557
01:05:17,667 --> 01:05:19,459
Waar heb je dit vandaan?
Heb je papier?
558
01:05:19,917 --> 01:05:22,709
De echte vraag is:
Wie kan zo'n plan tekenen?
559
01:05:24,334 --> 01:05:26,251
Ik, de heraut en de vreemdeling!
560
01:05:33,334 --> 01:05:34,459
Wat ben je aan het doen?
561
01:05:34,542 --> 01:05:36,042
Ik vertrouwde de vrouw.
562
01:05:37,167 --> 01:05:39,292
- Een vrouw die haar volk heeft verraden...
- Vreemdeling!
563
01:05:39,376 --> 01:05:40,834
jij e familie, ik en jijzelf, despoot!
564
01:05:40,917 --> 01:05:42,709
- Vergeef me alsjeblieft!
- Het is niet jouw schuld.
565
01:05:42,792 --> 01:05:44,584
O ja, ik ben schuldig!
566
01:05:45,751 --> 01:05:47,209
Ik ben de schuldige!
567
01:05:51,126 --> 01:05:52,376
Vergeef me alsjeblieft!
568
01:05:58,709 --> 01:06:00,251
Ik deed het voor jou, liefje!
569
01:06:00,584 --> 01:06:01,959
Blijf aan mijn zijde!
570
01:06:02,251 --> 01:06:03,584
Wij zullen samen regeren!
571
01:06:03,709 --> 01:06:05,376
Wij hebben de stad,
wij hebben alles!
572
01:06:05,459 --> 01:06:07,334
Iedereen zal het weten
wat je hebt gedaan!
573
01:06:07,417 --> 01:06:09,876
Marija, dwing me alsjeblieft niet
om iets te doen wat ik niet wil doen!
574
01:06:10,042 --> 01:06:11,626
Maria! Maria, alsjeblieft!
575
01:06:12,292 --> 01:06:13,542
Wij blijven samen!
576
01:06:13,792 --> 01:06:15,042
Wij kunnen het allemaal hebben!
577
01:06:15,167 --> 01:06:17,542
Daarom zijn we hier gekomen,
weet je nog?
578
01:06:19,417 --> 01:06:20,667
Dood mij dan.
579
01:06:21,709 --> 01:06:23,376
Of ik vertel het overal!
580
01:06:27,667 --> 01:06:29,209
Waarom doe je mij dit aan?
581
01:06:29,626 --> 01:06:31,542
Waarom, mijn liefste?
Waarom ben je zo gek?
582
01:06:31,626 --> 01:06:33,251
Waarom ben je zo gek?
583
01:06:39,376 --> 01:06:40,584
Bewakers!
584
01:06:45,292 --> 01:06:46,417
Bewakers!
585
01:06:46,584 --> 01:06:47,959
Bewakers!
586
01:06:48,042 --> 01:06:49,126
Kom op, kom snel!
587
01:06:51,334 --> 01:06:52,459
Schiet op, sneller!
588
01:07:05,834 --> 01:07:07,376
Ze heeft hem vermoord!
589
01:07:09,667 --> 01:07:11,376
Ze heeft hem vermoord!
590
01:07:11,584 --> 01:07:13,042
Je moet ze vangen!
591
01:07:19,042 --> 01:07:21,084
Jij ook!
Wil je nog steeds de Bode zijn?
592
01:07:26,959 --> 01:07:28,667
Kom op, vang ze!
593
01:08:01,792 --> 01:08:03,084
Held, groeten!
594
01:08:04,167 --> 01:08:05,334
Gefeliciteerd.
595
01:08:11,209 --> 01:08:12,501
Waar kom je vandaan?
596
01:08:12,626 --> 01:08:13,876
Van heel ver.
597
01:08:15,167 --> 01:08:18,792
Na wat je vandaag deed,
Jouw naam zal overal gehoord worden.
598
01:08:20,417 --> 01:08:21,751
Wat is je naam?
599
01:08:22,334 --> 01:08:23,501
Jovan.
600
01:08:24,126 --> 01:08:25,251
Jovan.
601
01:08:25,876 --> 01:08:27,792
Mijn dappere jongen, grote Jovan!
602
01:08:29,126 --> 01:08:31,376
Zou je klaar zijn
lid worden van de bloedhoofden?
603
01:08:32,917 --> 01:08:35,376
Bij ons vindt u alles,
wat een man nodig heeft:
604
01:08:36,126 --> 01:08:39,292
Een dak boven je hoofd
en eervol werk!
605
01:08:39,792 --> 01:08:41,959
Alles wat de stad te bieden heeft.
606
01:08:45,834 --> 01:08:47,251
Dat zullen we morgen doen
vroeg vertrekken.
607
01:08:48,167 --> 01:08:50,959
Rust nu uit.
Je verdient het.
608
01:10:28,876 --> 01:10:29,959
Vreemdeling.
609
01:10:30,417 --> 01:10:33,459
Vanaf vandaag ben jij degene
wees de nieuwe heerser van de stad.
610
01:10:38,626 --> 01:10:40,501
Ik geef mijn leven voor de stad!
611
01:10:41,876 --> 01:10:44,126
De stad is van mij,
en ik ben de stad!
612
01:11:18,042 --> 01:11:19,376
Waar is het zwaard?
613
01:11:20,042 --> 01:11:21,251
Wat?
614
01:11:23,084 --> 01:11:25,167
Waar is het zwaard?
Was er iets tussen ons?
615
01:11:26,751 --> 01:11:28,042
Maar ik weet het niet!
616
01:11:29,792 --> 01:11:31,334
Hoe kun je dat niet weten?
617
01:11:32,001 --> 01:11:33,209
Ik kan het je niet vertellen!
618
01:11:33,292 --> 01:11:34,834
Zie je?
En dat is precies wat ik bedoel!
619
01:11:35,209 --> 01:11:36,709
Je bent gewoon onzorgvuldig!
620
01:11:38,834 --> 01:11:40,084
Wat, dus nu is het mijn schuld,
621
01:11:40,167 --> 01:11:42,501
dat je zwaard verdwenen is,
terwijl je sliep?
622
01:11:42,584 --> 01:11:44,917
- Iemand heeft het gestolen!
- Goedemorgen, hoe gaat het?
623
01:11:46,376 --> 01:11:47,459
Wat is het?
624
01:11:47,584 --> 01:11:49,209
Iemand heeft dat
Zwaard gestolen!
625
01:11:49,334 --> 01:11:50,584
Is het gestolen?
626
01:11:50,834 --> 01:11:52,417
Maar gisteravond had ik e
Ik zag dat...
627
01:11:52,501 --> 01:11:53,501
Wat dan?
628
01:11:53,584 --> 01:11:58,126
Dus hier loopt een man rond,
en hij had het zwaard in zijn hand.
629
01:11:58,209 --> 01:11:59,292
En wie was dat?
630
01:11:59,376 --> 01:12:01,501
Helaas weet ik de naam niet,
jonge man.
631
01:12:01,709 --> 01:12:02,959
Ik heb hem buiten gezien
rennen naar het kamp,
632
01:12:03,084 --> 01:12:05,292
en hij heeft een zwaard
in zijn hand gedragen.
633
01:12:05,667 --> 01:12:07,834
Waarom heb je het niet?
hield mij tegen of maakte mij wakker?
634
01:12:07,917 --> 01:12:09,417
Ik zal voor mijn spullen zorgen
635
01:12:09,501 --> 01:12:12,001
en bemoei je er niet mee
buitenlandse zaken!
636
01:12:12,626 --> 01:12:15,709
Hoe moet ik dat weten
Wat waren jullie twee daar aan het doen?
637
01:12:16,042 --> 01:12:17,126
Hoi!
638
01:12:17,417 --> 01:12:20,417
Echter tegen een kleine vergoeding
zou ik je naar hem toe kunnen leiden,
639
01:12:20,501 --> 01:12:22,292
Misschien kan dat geregeld worden.
640
01:12:22,959 --> 01:12:24,501
Jij zei
je kent hem niet!
641
01:12:24,584 --> 01:12:26,876
Ik weet de naam niet,
maar e het is mogelijk
642
01:12:27,376 --> 01:12:30,917
dat ik me kan herinneren
Waar kwam de man vandaan, weet je dat?
643
01:12:38,292 --> 01:12:39,542
Waarheen, Jovan?
644
01:12:40,126 --> 01:12:41,542
Hoe zit het met onze overeenkomst?
645
01:12:41,626 --> 01:12:43,334
Vergeet de deal!
646
01:12:58,042 --> 01:12:59,334
Nou, we zijn er!
647
01:13:00,376 --> 01:13:02,209
De mensen met de zwarte ogen wonen hier!
648
01:13:20,876 --> 01:13:22,084
Sta stil!
649
01:13:23,959 --> 01:13:25,459
Leg onmiddellijk je wapens neer!
650
01:13:41,376 --> 01:13:43,417
Ik hou van deze jongens
niet zo bijzonder!
651
01:13:54,334 --> 01:13:55,917
Ken ik jou niet?
652
01:13:56,959 --> 01:13:58,167
Jovan!
653
01:14:11,334 --> 01:14:12,667
Je leeft dus nog!
654
01:14:16,084 --> 01:14:17,292
Wat is dat daar?
655
01:14:18,792 --> 01:14:20,626
Ik heb je echt veel te vertellen.
656
01:14:25,876 --> 01:14:27,792
Het spijt me
dat het zo is gegaan.
657
01:14:31,959 --> 01:14:33,584
Ik heb zijn lichaam hierheen gedragen
658
01:14:34,792 --> 01:14:36,376
en groef een graf voor hem.
659
01:14:39,292 --> 01:14:41,209
Ik hoorde het
jij hebt de vijand gedood.
660
01:14:44,209 --> 01:14:46,334
Ik wou dat ik dat had gedaan.
661
01:14:48,459 --> 01:14:50,251
Wat is er met het zwaard gebeurd?
662
01:14:53,251 --> 01:14:54,751
Dus daarom ben je hier?
663
01:14:57,459 --> 01:14:58,876
Dit is hoe het gebeurde.
664
01:15:39,626 --> 01:15:41,501
De gebruikelijke ochtendaankondiging?
665
01:15:41,751 --> 01:15:42,792
Ja.
666
01:15:42,876 --> 01:15:46,209
Alleen jij begint en eindigt
met deze zoekoproep,
667
01:15:46,834 --> 01:15:49,167
en elke keer tot nader order, duidelijk?
Begrepen?
668
01:15:50,042 --> 01:15:51,209
Ja, begrepen.
669
01:15:58,334 --> 01:16:00,334
De aankondiging van vandaag vanaf de toren!
670
01:16:02,542 --> 01:16:05,626
Marija wordt dringend gezocht
Ze is lid van de Bloedhoofden!
671
01:16:05,709 --> 01:16:07,501
Ze heeft de despoot vermoord!
672
01:16:08,417 --> 01:16:10,751
Voor iedereen relevant
Verwijzing naar haar
673
01:16:11,251 --> 01:16:13,334
de vreemdeling betaalt een beloning.
674
01:16:13,917 --> 01:16:15,084
En goud.
675
01:16:15,334 --> 01:16:19,959
Degene die de moordenaar was
levend of dood, brengt naar de toren,
676
01:16:20,084 --> 01:16:24,584
ontvangt naast het goud
een baan in de toren!
677
01:16:25,334 --> 01:16:30,376
En dat zullen hij en zijn familie ook doen
leef een bevoorrecht leven!
678
01:16:46,542 --> 01:16:48,417
Ze probeerde het zwaard te stelen!
679
01:16:49,167 --> 01:16:50,751
Ik heb het niet gestolen!
680
01:16:51,084 --> 01:16:52,292
Het is van ons!
681
01:16:52,959 --> 01:16:54,834
- Daar betaal jij voor.
- Nee!
682
01:16:55,959 --> 01:16:57,959
Ik vertelde het haar
dat ze het moet doen.
683
01:16:59,417 --> 01:17:00,626
Wat is zij voor jou?
684
01:17:01,417 --> 01:17:02,876
Zij is mijn vrouw.
685
01:17:05,626 --> 01:17:06,834
Bogdan.
686
01:17:11,042 --> 01:17:12,709
Het zwaard koos mij.
687
01:17:14,167 --> 01:17:15,667
Ik moet het terugkrijgen.
688
01:17:17,084 --> 01:17:19,584
Geef mij het zwaard en
vergezel mij naar de stad.
689
01:17:20,167 --> 01:17:21,376
Waarom naar de stad gaan?
690
01:17:22,626 --> 01:17:23,959
Om Marija te halen.
691
01:17:28,292 --> 01:17:29,959
Ze ging daar vrijwillig heen.
692
01:17:31,126 --> 01:17:32,626
Niemand heeft haar ontvoerd.
693
01:17:34,542 --> 01:17:35,959
Zij heeft die beslissing genomen.
694
01:17:38,084 --> 01:17:40,292
Ik ga de stad in,
met jou of zonder jou.
695
01:17:41,126 --> 01:17:42,709
Maar één ding is zeker:
696
01:17:44,501 --> 01:17:45,876
Ik neem het zwaard mee!
697
01:17:46,584 --> 01:17:48,042
En hoe wil je dat bereiken?
698
01:17:48,209 --> 01:17:49,376
Wat dan ook!
699
01:17:50,501 --> 01:17:52,667
Als het ere ut moet kiezen,
laat hem dan kiezen!
700
01:17:59,917 --> 01:18:02,376
Het zwaard kiest nooit
iemand voor de tweede keer.
701
01:18:10,792 --> 01:18:11,959
Ik laat de stokken brengen!
702
01:19:30,251 --> 01:19:31,334
Het is genoeg!
703
01:21:36,126 --> 01:21:38,334
Dus hier zijn we. Dit is de stad?
704
01:21:42,876 --> 01:21:45,126
Wat is het?
Ben je niet erg onder de indruk?
705
01:21:47,959 --> 01:21:50,167
Zo heb ik de stad gekregen
maar niet gepresenteerd e Ilt.
706
01:21:51,917 --> 01:21:53,042
Ik ook niet.
707
01:21:53,584 --> 01:21:57,292
De vreemdeling biedt het aan
grootste schat van de antieke wereld
708
01:21:57,376 --> 01:22:01,626
als beloning voor informatie
over Marija van de bloedhoofden!
709
01:22:01,959 --> 01:22:03,459
Ik herhaal!
710
01:22:19,959 --> 01:22:21,876
Deze man vraagt
een baan bij ons.
711
01:22:23,042 --> 01:22:26,626
Welke vaardigheden heb je?
Heb jij een ambacht geleerd?
712
01:22:27,959 --> 01:22:29,417
Ik kan veel dingen doen.
713
01:22:29,501 --> 01:22:32,459
Strijders om de onze te verdedigen
Stad is altijd in trek.
714
01:22:32,667 --> 01:22:34,167
Heb je gevochten in de oorlog?
715
01:22:35,292 --> 01:22:37,417
- Ja.
- Dus je bent erg zuinig.
716
01:22:37,542 --> 01:22:41,209
Je hebt geen munitie nodig en
vecht je alleen met dit zwaard?
717
01:22:43,209 --> 01:22:45,834
Het lijkt erop dat je dat wel hebt gedaan
hebben al veel bereikt in het leven.
718
01:22:47,584 --> 01:22:49,126
Ik heb de Barjaktar vermoord.
719
01:22:54,876 --> 01:22:56,292
Ach kom op, dat is onzin.
720
01:22:56,751 --> 01:22:58,959
Met dit zwaard heb ik
sneed zijn hoofd af.
721
01:22:59,084 --> 01:23:00,084
Jij?
722
01:23:05,751 --> 01:23:09,792
Ik zou net zo gemakkelijk kunnen zeggen dat ik dat had gedaan
heeft je hele stam uitgeroeid.
723
01:23:11,167 --> 01:23:12,542
En heb jij dat?
724
01:23:13,501 --> 01:23:14,667
Weet je wat?
725
01:23:15,126 --> 01:23:17,667
Draai je om en ga weg!
En mooie e Il.
726
01:23:18,292 --> 01:23:21,167
Je bent niet welkom in de stad.
727
01:23:27,959 --> 01:23:29,209
Er is hier iemand!
728
01:23:29,417 --> 01:23:30,959
Dus deze heeft de Barjaktar gedood?
729
01:23:31,042 --> 01:23:32,376
Dat zegt hij elke keer.
730
01:23:41,167 --> 01:23:43,501
De Barjaktar heeft de mijne
Moeders leven gered.
731
01:23:44,251 --> 01:23:47,126
Ik ben hem iets schuldig.
Als jij het was die hem vermoordde,
732
01:23:47,209 --> 01:23:49,292
kom dan met mij mee naar buiten,
zodat wij dit kunnen verduidelijken.
733
01:23:49,417 --> 01:23:50,459
Kom op nu.
734
01:23:50,542 --> 01:23:53,459
Als jij het echt was, dan
Hij zal je niet lang kwellen.
735
01:23:55,126 --> 01:23:57,876
Ik vermoord geen man
die mij niets heeft aangedaan.
736
01:23:58,417 --> 01:24:00,084
Nou, hij heeft je niets aangedaan.
737
01:24:00,542 --> 01:24:02,126
Misschien zal e haar te pakken krijgen.
738
01:24:07,792 --> 01:24:09,792
Als je haar aanraakt,
je bent vrij van je hand!
739
01:24:45,501 --> 01:24:47,251
Iedereen die vaardigheid en kracht heeft
740
01:24:47,917 --> 01:24:50,126
is welkom in onze stam.
741
01:24:50,834 --> 01:24:52,167
Vanaf nu hoor jij bij ons.
742
01:26:21,334 --> 01:26:22,459
Hallo, Guslar.
743
01:26:24,042 --> 01:26:25,292
Ik geloof je.
744
01:26:26,876 --> 01:26:29,459
En ik ken er een paar
Deel dit lied!
745
01:26:31,042 --> 01:26:33,417
Maar je hebt er maar één
een beetje anders gezongen.
746
01:26:34,334 --> 01:26:35,584
Kluger,
747
01:26:35,917 --> 01:26:37,251
je hebt mij niet
goed begrepen!
748
01:26:37,334 --> 01:26:39,251
Nee, je hebt mij
niet goed begrepen!
749
01:26:39,667 --> 01:26:43,709
We blijven hier zo lang mogelijk
totdat ik hoor wat ik wil horen.
750
01:26:44,626 --> 01:26:45,876
Is dat nu duidelijk?
751
01:26:46,376 --> 01:26:47,501
Is het.
752
01:26:47,959 --> 01:26:49,501
We doen het zoals jij het zegt.
753
01:26:49,584 --> 01:26:51,501
Maar dat zal zeker gebeuren
praat gewoon nog eens.
754
01:26:54,751 --> 01:26:55,917
Goed.
755
01:26:56,292 --> 01:26:58,209
Jovan zag zijn zus.
756
01:26:58,751 --> 01:27:00,167
En wat gebeurde er toen?
757
01:27:12,876 --> 01:27:14,251
De Guslar is nu moe.
758
01:27:16,167 --> 01:27:17,417
Guslar,
759
01:27:17,959 --> 01:27:21,209
je bent het duidelijk vergeten,
dat je hier voor je leven speelt.
760
01:27:21,709 --> 01:27:23,501
Tot nu toe heb je het goed gedaan,
761
01:27:23,751 --> 01:27:25,751
maar je mag niet moe worden,
762
01:27:26,209 --> 01:27:28,209
anders zou je dat wel doen
nooit meer spelen.
763
01:27:29,792 --> 01:27:31,167
Hij moet zijn gezicht wassen.
764
01:28:12,834 --> 01:28:15,334
Ze weten het niet
wat zich onder hun voeten bevindt.
765
01:29:03,834 --> 01:29:05,876
Hij moet doorgaan,
waar hij was gebleven.
766
01:29:32,126 --> 01:29:33,417
Nou, kom op, kom op!
767
01:30:03,334 --> 01:30:04,584
vreemdeling,
768
01:30:05,126 --> 01:30:07,709
di e hebben “brandwonden”.
ze de hele tijd verbergen.
769
01:30:23,792 --> 01:30:25,042
Jouw volgende opdracht is...
770
01:30:25,126 --> 01:30:27,834
Hieronder vind ik de verantwoordelijken
de “dichtgeschroeid” en straf ze.
771
01:30:29,876 --> 01:30:31,542
Jouw missie is dat niet
772
01:30:32,626 --> 01:30:35,542
de schuldigen onder de
Om de “verbrande persoon” op te sporen!
773
01:30:36,126 --> 01:30:38,417
Jouw missie is,
om ze allemaal uit te roeien.
774
01:30:39,417 --> 01:30:40,876
En elk van hen.
775
01:30:41,917 --> 01:30:44,667
Wie niet na hun nederlaag?
is klaar om zijn masker af te zetten
776
01:30:44,751 --> 01:30:46,792
of de stad verlaten,
wordt gedood.
777
01:30:48,876 --> 01:30:50,459
De toren helpt je hierbij.
778
01:30:51,459 --> 01:30:52,709
Dit is hoe het zal gebeuren.
779
01:30:58,501 --> 01:30:59,626
Vreemdeling.
780
01:31:01,501 --> 01:31:03,959
Dat betekent burgeroorlog
in onze stad.
781
01:31:05,542 --> 01:31:07,417
Ja precies, zo heet het.
782
01:31:09,917 --> 01:31:11,792
Ik zou zeggen
dat loopt niet goed af.
783
01:31:15,334 --> 01:31:18,834
Jammer dat er geen in de toren zijn
Plaats daar "Profeet",
784
01:31:18,917 --> 01:31:20,792
Ik zou je meteen promoten.
785
01:31:22,042 --> 01:31:24,417
Heb in de stad
allen e vonden hun toevlucht:
786
01:31:24,542 --> 01:31:26,876
De een, de ander en de derde.
787
01:31:27,126 --> 01:31:30,334
Iedereen die de wetten van de stad respecteert
Op de achtste et de stad ook.
788
01:31:31,584 --> 01:31:35,209
Waar zijn de kinderen eigenlijk?
waar ik om vroeg?
789
01:31:38,417 --> 01:31:40,334
De wetten van de stad
zijn bedoeld om te voorkomen
790
01:31:40,459 --> 01:31:43,334
dat het daadwerkelijk bestaat
zo'n oorlog komt.
791
01:31:47,459 --> 01:31:49,167
En wat zeggen ze?
stadswetten,
792
01:31:49,251 --> 01:31:51,334
als je de wil hebt van de
respecteert de heerser niet?
793
01:31:52,334 --> 01:31:56,667
En wat er met de kinderen gebeurt
van de mensen die de toren verraden?
794
01:32:15,709 --> 01:32:16,792
Aankondiging van de toren!
795
01:32:16,917 --> 01:32:21,167
Wegens illegaal onderduiken
de moordenaar van onze despoot,
796
01:32:21,292 --> 01:32:23,167
legt de nieuwe heerser uit,
797
01:32:24,334 --> 01:32:29,584
over de stad en de mensen,
om degenen die erin leven te beschermen,
798
01:32:29,959 --> 01:32:33,876
de stam van de “dichtgeschroeid” vandaag
een genadeloze oorlog
799
01:32:33,959 --> 01:32:35,667
tot hun uitsterven!
800
01:32:36,834 --> 01:32:38,126
Roep alle e mannen bij elkaar.
801
01:32:38,376 --> 01:32:39,501
- Alle?
- Alle.
802
01:32:39,584 --> 01:32:40,709
Begrepen.
803
01:32:42,126 --> 01:32:43,209
Is dat niet de...
804
01:32:43,292 --> 01:32:45,917
We zullen de "gecorrodeerde" aanvallen.
binnen de muren samenkomen.
805
01:32:48,292 --> 01:32:49,334
Dat is hem!
806
01:32:49,417 --> 01:32:51,834
Eén gebouw daarna
anderen worden schoongemaakt.
807
01:32:51,959 --> 01:32:54,084
- Hij zal mij helpen.
- Is dat duidelijk?
808
01:32:54,167 --> 01:32:56,501
Jovan, ze plannen een oorlog!
809
01:32:59,251 --> 01:33:00,542
Wij gebruiken dat voor onszelf.
810
01:33:00,709 --> 01:33:02,459
En maak het publiekelijk bekend:
811
01:33:02,584 --> 01:33:07,167
Iedereen die de “verbrande e n” helpt
zal voor altijd uit de stad worden verbannen.
812
01:33:08,501 --> 01:33:11,084
Hé, hé, hé, kijk nou eens!
813
01:33:13,501 --> 01:33:15,334
Jovan, van een afstand!
814
01:33:17,417 --> 01:33:20,876
Met jou aan onze zijde zal dat zo zijn
zeker zijn van de overwinning.
815
01:33:20,959 --> 01:33:22,584
Bloedhoofden, luister!
816
01:33:24,959 --> 01:33:28,876
Dit is de man die oneervol is
doodde de verrader met zijn zwaard!
817
01:33:30,917 --> 01:33:35,042
Dit is Jovan,
die de Barjaktar van e heeft vernietigd!
818
01:33:43,042 --> 01:33:44,292
Weet je, Marija,
819
01:33:44,376 --> 01:33:46,292
Ik vraag het mij steeds vaker af
820
01:33:47,292 --> 01:33:49,001
wat ik eigenlijk e ben
821
01:33:49,751 --> 01:33:53,251
achterlaten als ik de wereld verlaat
op een dag afscheid nemen.
822
01:33:54,709 --> 01:34:00,751
Ik bedoel, al mijn macht is voorbij
de toren en over de hele stad.
823
01:34:01,501 --> 01:34:03,709
Zonder mensen is het allemaal zinloos.
824
01:34:25,084 --> 01:34:27,084
Alleen jij kunt mij een kind baren.
825
01:34:28,417 --> 01:34:30,459
Wij weten het allebei
alleen jij kunt het!
826
01:34:36,209 --> 01:34:37,376
Doe mij een plezier.
827
01:34:39,167 --> 01:34:41,709
En dan kun je gaan,
waar je maar wilt.
828
01:34:51,292 --> 01:34:52,542
Alleen jij kunt het doen.
829
01:35:07,167 --> 01:35:08,584
Wij, de bloedhoofden,
830
01:35:09,376 --> 01:35:11,584
We zijn hier al heel lang
831
01:35:11,667 --> 01:35:14,084
het enige syndicaat in
in deze stad geweest!
832
01:35:14,167 --> 01:35:17,917
Wij hebben onszelf altijd als de beste beschouwd
Bewezen bewakers van onze heersers!
833
01:35:18,042 --> 01:35:21,709
Dit hebben wij altijd gedaan,
wat de toren van ons vroeg!
834
01:35:32,126 --> 01:35:33,209
Kom op!
835
01:35:37,501 --> 01:35:42,126
En nu wil onze heerser ons
bevrijd de stad van de “verbrande mensen”!
836
01:35:48,126 --> 01:35:52,876
Vandaag is de grote dag waarop wij...
de “dichtgeschroeide” zullen vernietigd worden!
837
01:35:53,042 --> 01:35:55,626
Vandaag en voor altijd!
838
01:35:55,709 --> 01:35:57,126
Ja!
839
01:36:02,751 --> 01:36:05,834
Ze willen ons voorgoed
de stad uitrijden.
840
01:36:06,542 --> 01:36:08,417
Ze willen ons wegvagen.
841
01:36:09,626 --> 01:36:13,417
Ze zien ons als een vervelende plaag.
842
01:36:13,959 --> 01:36:16,709
Maar we zullen weten hoe we onszelf moeten verdedigen!
843
01:36:20,126 --> 01:36:22,667
Deze stad is ons thuis!
844
01:36:23,709 --> 01:36:29,417
Deze oorlog zal de laatste zijn
Wees oorlog voor onze stad!
845
01:36:36,626 --> 01:36:39,209
Maak je klaar en
verdedig de toren!
846
01:36:39,334 --> 01:36:40,751
Maak je klaar en...
847
01:36:40,834 --> 01:36:42,376
Sta op, het is tijd!
848
01:36:42,667 --> 01:36:46,709
Kom snel hier!
Verdedig de toren!
849
01:37:38,501 --> 01:37:42,084
Trek je terug in de toren!
Trek je terug in de toren!
850
01:37:42,167 --> 01:37:43,834
Trek je terug in de toren!
851
01:38:26,959 --> 01:38:27,959
Slimmer.
852
01:38:28,959 --> 01:38:30,376
Luister alsjeblieft naar mij!
853
01:38:31,251 --> 01:38:32,417
Hij liegt.
854
01:38:32,626 --> 01:38:34,084
Hij is een vuile leugenaar!
855
01:38:35,917 --> 01:38:37,542
Hij zegt alleen wat bij hem past!
856
01:38:37,626 --> 01:38:40,084
En hield zich stil als een lafaard
hij de waarheid voor ons!
857
01:38:40,251 --> 01:38:42,709
Hij spuugt! Hij spuugt op alles
wat tegen zijn zin ingaat!
858
01:38:43,251 --> 01:38:44,626
Oké, Guslar.
859
01:38:48,209 --> 01:38:49,209
Blijf doorgaan!
860
01:39:20,167 --> 01:39:21,376
Kom op, we kunnen verder gaan!
861
01:39:55,084 --> 01:39:57,334
Je mag er geen hebben
Ga even bij mij weg!
862
01:39:57,417 --> 01:39:58,542
Geen seconde.
863
01:39:58,626 --> 01:40:00,376
Je hebt het gezien,
je zag het,
864
01:40:00,459 --> 01:40:02,417
Ik kan hetzelfde doen
vecht goed zoals jij!
865
01:40:02,709 --> 01:40:04,084
Hé, graanmens!
866
01:40:06,376 --> 01:40:08,376
Of ben jij nu een van de bloedhoofden?
867
01:40:09,417 --> 01:40:10,876
Je weet precies wie ik ben.
868
01:40:10,959 --> 01:40:11,959
Ja.
869
01:40:13,959 --> 01:40:15,667
En ik weet ook wat je zoekt.
870
01:40:24,501 --> 01:40:25,959
Je zoekt je zus.
871
01:40:26,459 --> 01:40:29,584
Ze staat bovenaan de toren.
De vreemdeling houdt haar gevangen.
872
01:40:32,501 --> 01:40:34,001
Ik kan je naar boven leiden.
873
01:40:35,209 --> 01:40:36,376
Ik kan je helpen.
874
01:40:37,167 --> 01:40:38,251
Het is niets.
875
01:40:39,417 --> 01:40:40,626
Ik kan het zelf.
876
01:40:47,209 --> 01:40:49,376
Kornmensch, luister naar mij!
877
01:40:50,084 --> 01:40:53,209
Mensen mogen deze muren betreden
alleen verplaatsen met toestemming.
878
01:40:53,667 --> 01:40:56,751
Alleen ik heb overal toegang
naar alle verdiepingen.
879
01:40:57,792 --> 01:40:59,334
En wat vraag je ervoor terug?
880
01:41:03,834 --> 01:41:05,251
Ik zal met je meegaan.
881
01:41:05,751 --> 01:41:07,917
Je zus zal daar worden opgepakt
gehouden,
882
01:41:09,751 --> 01:41:11,042
en mijn e kinderen zijn hier.
883
01:41:12,084 --> 01:41:14,542
De vreemdeling houdt mijn kinderen gevangen!
884
01:41:16,501 --> 01:41:17,584
Ik heb je nodig!
885
01:41:22,751 --> 01:41:23,959
Leid ons er dan heen!
886
01:42:04,876 --> 01:42:07,251
Dit zijn de nieuwe bewakers van de Bloedhoofden,
Ik breng haar naar boven.
887
01:42:07,334 --> 01:42:08,542
Nee, wacht!
888
01:42:09,917 --> 01:42:11,376
Hebben ze toestemming?
889
01:42:11,917 --> 01:42:13,251
Het is nog niet uitgegeven.
890
01:42:14,751 --> 01:42:16,584
Dan kan ik haar niet naar boven laten!
891
01:42:16,667 --> 01:42:18,876
Wil je naar de vreemdeling?
ga het hem vertellen
892
01:42:18,959 --> 01:42:21,209
dat zijn volk helaas
niet op tijd verschijnen,
893
01:42:21,292 --> 01:42:23,709
omdat jij zijn bevelen hebt
gesaboteerd?
894
01:42:30,876 --> 01:42:31,959
Wat mij betreft.
895
01:42:36,334 --> 01:42:39,584
Ik liet de heraut door
en twee nieuwe bloedkoppen.
896
01:42:41,751 --> 01:42:43,751
De heraut kreeg de
Toestemming ingetrokken.
897
01:42:43,959 --> 01:42:45,126
Ik herhaal...
898
01:42:55,417 --> 01:42:57,542
Ik heb de bestelling
ontvangen van de vreemdeling,
899
01:42:57,626 --> 01:42:59,167
om hem twee nieuwe bewakers te geven!
900
01:43:49,209 --> 01:43:51,959
Wanneer we in de toekomst komen
wil in deze stad blijven,
901
01:43:52,084 --> 01:43:54,459
dan moet de toren eindelijk vallen.
902
01:43:56,126 --> 01:44:00,667
En hij zal gewoon vallen,
als we alles om hem heen vernietigen.
903
01:44:01,876 --> 01:44:05,459
Als de stad eerst moet branden,
zodat ze er weer uit kan komen,
904
01:44:05,542 --> 01:44:07,459
er is er maar één:
905
01:44:07,626 --> 01:44:09,501
Laat ze dan branden.
906
01:44:34,751 --> 01:44:36,959
We moeten een lift vinden
het werkt!
907
01:44:37,501 --> 01:44:40,334
Er zijn verschillende,
maar slechts één ervan is in bedrijf,
908
01:44:40,709 --> 01:44:42,167
zodat zij de regie behouden.
909
01:44:43,376 --> 01:44:45,084
Waarom lopen we niet?
910
01:44:45,167 --> 01:44:47,542
Wij zouden daar nooit lopen
Bereik de bovenste verdieping!
911
01:44:55,917 --> 01:44:57,001
Jovan!
912
01:45:08,251 --> 01:45:09,459
Jovan!
913
01:45:10,042 --> 01:45:11,126
Andelia!
914
01:45:14,917 --> 01:45:16,167
Andelia!
915
01:45:18,792 --> 01:45:19,959
Andelia!
916
01:45:43,001 --> 01:45:44,209
Maria.
917
01:45:47,376 --> 01:45:49,667
Ik wilde niet
Geloof me, het eindigt zo!
918
01:45:52,376 --> 01:45:54,376
Maar ons kind zal perfect zijn!
919
01:45:54,709 --> 01:45:56,667
Een rolmodel voor alle andere kinderen!
920
01:45:56,792 --> 01:46:00,042
Het zal onze stad tot één maken
leiden naar een mooie toekomst!
921
01:46:07,209 --> 01:46:08,876
We hebben ze in de toren opgesloten.
922
01:46:09,667 --> 01:46:10,834
Waar was dat precies?
923
01:46:10,917 --> 01:46:12,334
Ze was op de zevende verdieping.
924
01:46:12,876 --> 01:46:14,542
Een paar van ons
Er werden mensen vermoord.
925
01:46:14,709 --> 01:46:15,876
Door wie?
926
01:46:16,251 --> 01:46:18,376
Degene die Barjaktar heeft vermoord.
927
01:46:18,501 --> 01:46:19,709
Zijn naam is Jovan.
928
01:46:21,167 --> 01:46:22,459
Hij hanteert een zwaard.
929
01:46:28,959 --> 01:46:30,959
En de Bode heeft dat gedaan
sloot zich bij hem aan.
930
01:46:35,376 --> 01:46:36,584
Maak dit klaar!
931
01:46:42,792 --> 01:46:44,792
En wat betekent deze Jovan voor jou?
932
01:46:46,417 --> 01:46:47,542
Mijn man.
933
01:46:49,876 --> 01:46:52,834
Wat hebben jij en je man?
in mijn huis zoeken?
934
01:46:56,959 --> 01:46:58,209
Wat is je naam?
935
01:46:59,626 --> 01:47:00,709
Andelia.
936
01:47:00,917 --> 01:47:02,126
Marija is er.
937
01:47:03,667 --> 01:47:05,042
Zij is je schoonzus.
938
01:47:16,959 --> 01:47:19,459
Op naar de toren!
939
01:49:11,167 --> 01:49:12,584
Mijn twee zoons zijn er!
940
01:49:20,834 --> 01:49:22,542
- Pa!
- Pa!
941
01:49:30,126 --> 01:49:31,834
Je moet hier heel snel weg!
942
01:49:44,667 --> 01:49:45,959
Hoe ziet het eruit?
943
01:49:46,667 --> 01:49:48,084
De begane grond viel.
944
01:49:49,042 --> 01:49:50,251
Ze komen naar boven.
945
01:49:51,834 --> 01:49:53,751
Stuur alle mannen met wapens
946
01:49:54,751 --> 01:49:56,542
naar de lagere verdiepingen.
947
01:49:56,917 --> 01:49:59,501
En mijn persoonlijke bewaker
zou moeten komen!
948
01:50:01,501 --> 01:50:02,709
Open!
949
01:50:07,834 --> 01:50:09,917
Helaas moet het gezin verhuizen!
950
01:52:24,209 --> 01:52:25,459
Jovan, hier!
951
01:52:53,792 --> 01:52:55,209
Gegroet, Jovan!
952
01:52:59,501 --> 01:53:00,792
Ik ben blij je te zien!
953
01:53:04,084 --> 01:53:06,501
En ik heb er spijt van
dat je naar mij toekomt als een vijand.
954
01:53:06,959 --> 01:53:09,084
Dat zou je als familielid hebben
kan verschijnen.
955
01:53:09,292 --> 01:53:10,751
Wij zijn allemaal familieleden.
956
01:53:13,167 --> 01:53:17,001
Een kleine,
gelukkig, harmonieus gezin.
957
01:53:21,042 --> 01:53:22,917
Weet je, ik ben altijd overtuigd geweest
958
01:53:24,376 --> 01:53:26,834
dat de familie,
dat je opbouwt is belangrijker,
959
01:53:26,917 --> 01:53:28,667
dan degene waar je vandaan komt.
960
01:53:30,417 --> 01:53:32,167
Mijn pleeggezin was geweldig.
961
01:53:32,709 --> 01:53:36,251
Ze heeft mij opgevoed,
verzorgd en was mijn thuis.
962
01:53:39,042 --> 01:53:41,501
Maar voed mijn dromen
vertrouw niet op G e graan.
963
01:53:43,167 --> 01:53:44,584
Laat de vrouwen vrij!
964
01:53:45,876 --> 01:53:47,417
Daar is het te laat voor, Jovan.
965
01:56:19,584 --> 01:56:20,709
Guslar.
966
01:56:21,834 --> 01:56:24,959
Alles wat je voor ons zong
gebeurde op dezelfde manier!
967
01:56:26,459 --> 01:56:28,334
Maar nu houd je iets voor ons achter!
968
01:56:30,584 --> 01:56:32,584
Uiteindelijk heeft hij het overleefd!
969
01:56:33,751 --> 01:56:35,292
De wil van de zoon.
970
01:56:35,626 --> 01:56:37,959
Het eindigt niet zo,
heb ik gelijk?
971
01:56:47,459 --> 01:56:48,584
Blijf spelen!
972
01:56:50,501 --> 01:56:51,917
Ga, laat ze het zien!
973
01:56:54,251 --> 01:56:55,834
Wat moeten we zien?
974
01:56:56,084 --> 01:56:57,667
Het is maar een verhaal!
975
01:56:58,292 --> 01:56:59,584
Wat jammer, slager.
976
01:57:00,376 --> 01:57:02,709
dacht ik
dan zou je mij tenminste begrijpen.
977
01:57:24,584 --> 01:57:26,334
Je hebt overal gevochten, toch?
978
01:57:26,417 --> 01:57:27,834
Vermoord, bedoel je?
979
01:57:28,084 --> 01:57:29,084
Ja, overal.
980
01:57:29,167 --> 01:57:30,542
Jij was ook in de stad?
981
01:57:30,792 --> 01:57:31,876
Ja.
982
01:57:31,959 --> 01:57:33,376
En jij kende de vreemdeling?
983
01:57:33,459 --> 01:57:35,501
Voordat hij het overnam.
984
01:57:35,626 --> 01:57:37,667
Maar vertel mij,
hoe kun je deze dingen doen
985
01:57:37,751 --> 01:57:39,834
van wie dit ons vervloekte
Guslar zingt hier,
986
01:57:39,917 --> 01:57:41,751
zelfs maar enige zin?
987
01:57:46,584 --> 01:57:48,501
Omdat zijn zang mij ontroert.
988
01:59:00,167 --> 01:59:01,292
Dit is Jovan.
989
01:59:01,376 --> 01:59:02,917
Jovan Aberdarević.
990
01:59:39,376 --> 01:59:40,792
Waar ga jij heen met de schep?
991
01:59:44,667 --> 01:59:45,751
Is het hier?
992
01:59:48,917 --> 01:59:49,959
Wat?
993
01:59:56,167 --> 01:59:58,167
Stop met graven in mijn pub!
994
02:00:00,876 --> 02:00:02,251
Dit is geen kroeg!
995
02:00:08,542 --> 02:00:09,792
Dit is een graf.
996
02:00:34,584 --> 02:00:35,876
Hij is gek geworden.
997
02:00:36,501 --> 02:00:38,417
De erfenis verleidde hem.
998
02:01:05,876 --> 02:01:07,042
Het zwaard!
999
02:01:17,334 --> 02:01:18,834
Geloof jij nu zijn verhaal?
1000
02:01:19,417 --> 02:01:20,834
Weet je hoe waardevol dat is?
1001
02:01:20,917 --> 02:01:24,334
Voor de rest moeten we onze e's gebruiken
Nooit meer in mijn leven werken!
1002
02:01:30,209 --> 02:01:31,459
Laat het erin!
1003
02:01:40,417 --> 02:01:42,042
De blinde man moet zijn zwaard wegleggen.
1004
02:01:42,209 --> 02:01:43,792
Zeg hem dat hij het moet opbergen.
1005
02:01:49,876 --> 02:01:51,584
- Laten we gaan!
- Luisteren!
1006
02:01:51,792 --> 02:01:54,751
Hij zou het moeten wegleggen
of ik vermoord jullie allemaal!
1007
02:01:56,459 --> 02:01:57,709
Hoor je wat hij zei?
1008
02:01:58,959 --> 02:02:00,876
Leg het zwaard neer,
anders vermoord ik de jongen!
1009
02:02:16,584 --> 02:02:18,376
Het zwaard wil je niet raken!
1010
02:02:31,834 --> 02:02:33,042
Hallo, herbergier!
1011
02:02:35,084 --> 02:02:36,667
Geef die man water!
1012
02:03:46,251 --> 02:03:48,792
Mijn familie is er tegen
deze stad vocht.
1013
02:03:49,417 --> 02:03:51,209
Ik ben aan beide kanten geweest.
1014
02:03:51,542 --> 02:03:53,167
Ik heb de dood gezien.
1015
02:03:54,126 --> 02:03:56,292
Als je wilt,
dat ik over de stad regeer,
1016
02:03:56,376 --> 02:03:58,584
dan moet je wel
verander grondig alle e.
1017
02:03:59,209 --> 02:04:02,042
Onze plicht is
om de stad daarvoor te behouden
1018
02:04:02,459 --> 02:04:04,792
dat een dag later
komt naar ons toe!
1019
02:04:05,501 --> 02:04:09,626
Er mogen nooit meer bloedhoofden zijn
en nooit meer de “gecorrodeerde”!
1020
02:04:09,751 --> 02:04:11,459
Alleen mensen zullen hier leven!
1021
02:04:12,167 --> 02:04:13,917
Wij willen gewoon onszelf zijn!
1022
02:04:34,709 --> 02:04:37,959
De laatste oorlog was dat
heeft de wereld vernietigd.
1023
02:04:38,834 --> 02:04:44,667
Het enige dat overbleef was een korenaar,
om nieuw leven te laten ontstaan.
1024
02:04:46,459 --> 02:04:48,126
En het zwaard van onze voorouders
1025
02:04:48,751 --> 02:04:51,292
is ook gebleven. Het zag en koos.
1026
02:05:22,959 --> 02:05:24,876
En zoals elke keer
1027
02:05:25,834 --> 02:05:29,584
Hij koos die ene
die zij hem waardig achtte.
1028
02:05:32,751 --> 02:05:34,376
Het heeft mij gekozen.
1029
02:05:35,084 --> 02:05:36,876
Net als mijn vader destijds.
1030
02:05:37,251 --> 02:05:38,876
En net als zijn vader.
1031
02:05:46,584 --> 02:05:48,584
Het blijft kiezen.
1032
02:05:49,209 --> 02:05:50,376
Maar
1033
02:05:51,709 --> 02:05:54,834
dit nummer is anders,
1034
02:05:55,667 --> 02:05:59,376
dat zal ooit gezongen worden.
1035
02:06:01,126 --> 02:06:07,084
ZWAARD VAN WRAAK